Consultas
El componente de consultas avanzadas sirve principalmente para hacer consultas puntuales. No se trata tanto de examinar cuáles son las colocaciones de una unidad léxica (UL) dada, sino de intentar encontrar respuestas a dudas específicas. Mostraremos algunos ejemplos de las consultas que se pueden realizar.
Hemos organizado las consultas en tres subsecciones: consultas directas, consultas inversas y ayuda a la redacción.
• Las consultas directas sirven para ir de la FL a los valores, especificando o sin especificar el lema y el número de la UL:
(a) FL -->Valor;
(b) FL +Lema -->Valor.
En el recuadro de lema indicaremos la palabra que buscamos dentro del diccionario y en el correspondiente al número de la UL, uno de los sentidos que puede adoptar dicha palabra, como se muestra en el ejemplo que incluimos a continuación.
Ejemplo: podemos preguntar por casos de la FL Magn, simple o en combinación; o restringir la consulta a los casos de esta FL con un lema dado y una UL dada, como el nombre estima, eligiendo entre el sentido equivalente a ‘cariño’ (estima 1) o el sentido equivalente a ‘acción mental’ (estima 1b).
Hemos organizado las consultas en tres subsecciones: consultas directas, consultas inversas y ayuda a la redacción.
• Las consultas directas sirven para ir de la FL a los valores, especificando o sin especificar el lema y el número de la UL:
(a) FL -->Valor;
(b) FL +Lema -->Valor.
En el recuadro de lema indicaremos la palabra que buscamos dentro del diccionario y en el correspondiente al número de la UL, uno de los sentidos que puede adoptar dicha palabra, como se muestra en el ejemplo que incluimos a continuación.
Ejemplo: podemos preguntar por casos de la FL Magn, simple o en combinación; o restringir la consulta a los casos de esta FL con un lema dado y una UL dada, como el nombre estima, eligiendo entre el sentido equivalente a ‘cariño’ (estima 1) o el sentido equivalente a ‘acción mental’ (estima 1b).
.jpg)
• Las consultas inversas permiten hacer dos tipos de búsquedas:
1) Se trata de encontar la base de la colocación a partir del colocativo:
a) Valor -->Lemas y FL
b) Valor + FL -->Lemas
Se selecciona un valor y se puede especificar también la FL para obtener los lemas que se relacionan con dicho valor.
Ejemplo: podemos tener la duda de qué lemas seleccionan el colocativo a raudales. En la pantalla de resultados, se puede acceder también a la entrada de la base, cliqueando sobre el nombre en azul.
1) Se trata de encontar la base de la colocación a partir del colocativo:
a) Valor -->Lemas y FL
b) Valor + FL -->Lemas
Se selecciona un valor y se puede especificar también la FL para obtener los lemas que se relacionan con dicho valor.
Ejemplo: podemos tener la duda de qué lemas seleccionan el colocativo a raudales. En la pantalla de resultados, se puede acceder también a la entrada de la base, cliqueando sobre el nombre en azul.
2) Esta búsqueda está más orientada a la comprensión. La pregunta que se plantea el usuario es qué FL codifica la relación entre la base y el colocativo.
Lema +Valor --> FL
Ejemplo: se puede consultar cuál es la relación entre alegría y a raudales.
• La ayuda a la redacción pretende proporcionar respuestas al usuario activo de la lengua, no solo al aprendiz de español, sino también al que está escribiendo y quiere verificar si una combinación dada es correcta o no. Por el momento, ofrecemos dos tipos de ayuda:
1) La primera ayuda sirve para verificar si una base dada coocurre con un colocativo dado.
Ejemplo: un usuario puede preguntarse por la coocurrencia entre alegría y a raudales. La interfaz responde que se ha encontrado una coincidencia en nuestra base de datos y proporciona la FL que codifica la relación.
1) La primera ayuda sirve para verificar si una base dada coocurre con un colocativo dado.
Ejemplo: un usuario puede preguntarse por la coocurrencia entre alegría y a raudales. La interfaz responde que se ha encontrado una coincidencia en nuestra base de datos y proporciona la FL que codifica la relación.
2) La segunda ayuda provee colocativos partiendo de un sentido y un esquema sintáctico.
Ejemplo: un usuario puede buscar un adjetivo predicado del nombre alegría con un sentido específico, bien sea que no recuerde el adjetivo, bien que no lo conoce. La interfaz le muestra las glosas asociadas a adjetivos colocativos del nombre alegría y ahí puede seleccionar cuál se acerca más a lo que busca.
Ejemplo: un usuario puede buscar un adjetivo predicado del nombre alegría con un sentido específico, bien sea que no recuerde el adjetivo, bien que no lo conoce. La interfaz le muestra las glosas asociadas a adjetivos colocativos del nombre alegría y ahí puede seleccionar cuál se acerca más a lo que busca.
